Isn’t the ‘dead’ part more that nobody speaks it as a mother tongue any more, so it doesn’t really evolve like a living language would even though it’s still spoken in specific contexts? I think it contrasts with an extinct language which nobody speaks for any reason.

Yes it does feel like swapping a ticket for the Titanic with a ticket for the Lusitania.