Dozens of figures including Elia Suleiman and Farah Nabulsi are responding to attempts to remove Bisan Owda’s documentary from the Emmys